Los errores de Subversion son un poco raros y a veces incomprensibles. A veces surge éste aleatorio error, no termino de entender muy bien por qué. Si alguno lo sabe agradeceré que me explique un poco más el motivo en los comentarios.

Para resolverlo basta con lo siguiente:

• Exportar todo el directorio conflictivo (el que ha provocado el error) usando la función export de Tortoise (o arrastrando con el botón derecho del ratón el directorio a otra localización).
• Ejecutar un SVN cleanup desde el menú contextual de Tortoise SVN.
• Volver a hacer un SVN Update del repositorio.
• Copiar de nuevo los datos que hemos exportado previamente y volver a hacer el SVN commit.

Espero que os ayude como a mi me ha ayudado. ¡Happy coding!

NOTA: Post simultáneo eny.